My Fair Lady

Ficha técnica: Director: George Cukor. Intérpretes: Audrey Hepburn, Rex Harrison. Música: Frederick Loewe.

I

Por fin el cine americano realiza una obra síntesis de todos los defectos y cualidades de Hollywood. Y eso es “My Fair Lady”: una obra grandiosa, llena de momentos verdaderamente felices que arrancarán al espectador de la butaca, y de ratos pesados, aburridos, que harán que vacilemos. Todo Hollywood está representado en esta obra cumbre del musical americano, “My Fair Lady” pasará a la historia del cine, marcará el final de una larga etapa en la búsqueda del musical.

Tan sólo he podido ver una parte del film y a una hora muy pesada. Me ha llamado la atención una agradable sorpresa: Rex Harrison interpretando el mejor papel de su vida, con gran discreción, con finura y delicadeza, está impecable. Audrey Hepburn merece lo que no se concedió: el Oscar a la mejor actriz.

Un detalle muy importante para la comprensión del film es el conocimiento de la lengua inglesa, pues mucha de la puesta en escena está fundamentado en una acertada utilización del lenguaje, de la pronunciación (recordemos que R. Harrison interpreta el papel de un maestro del lenguaje) y que formando pareja con A. Hepburn nos hacen pasar ratos verdaderamente amenos, centrando la atención en una lucha “lingüística” entre ambos.

Hay momentos en los que el film alcanza cumbres de riqueza, toda la escena en el hipódromo, eso que podría parecernos un desfile de modas, está salvado por una dirección acertada, una inteligente utilización del color y un encuadre apropiado. Esa escena quedará como una de las grandes en la historia del cine americano.

Pero a pesar de todo, este film es un derroche, y nuestros ojos son engañados constantemente. Pero ahora con la sinceridad de una obra que siempre será ambiciosa, y nuestro público no responderá como el norteamericano, quien de seguro verá en este film un retrato de unas costumbres que quiere mucho, pero que son muy de él. Pero ese derroche, menos mal, no consiste en la riqueza del decorado: es muy sencillo comprender al ver un pedazo del film, que lo que hace rica a la imagen son los personajes, no el decorado, que no es gran cosa. Acerca de ésta ha dicho Cukor: “Si los personajes hablan y accionan mucho el decorado puede estar casi en blanco. Lo trato de hacer lo más puro y simple posible. Cuando se tiene un material humano tan maravilloso es peligroso interferir con añadiduras”.

Al hacer un balance, luego de pensarlo mejor, hay que decidirse por darle un calificativo a esta obra: está hecha y hay que verla, es un monumento a la grandiosidad.

Danilo Sánchez Villasmil

II

Cuando se va al cine, hay que estar prevenido del género de película que se va a ver; una como “My Fair Lady”, por ejemplo, no puede ser apreciada como otra cualquiera. Es una obra de teatro musical, género de teatro muy poco divulgado en América Latina, pero que sin embargo ha sido bien aceptado por nuestro público cuando ha sido trasplantado al cine “West Side Story”.

Hay que ir dispuesto a ver que los personajes intercalen diálogos y canciones y alguno que otro baile, sin un motivo aparente dentro del desarrollo del tema. El caso de “My Fair Lady” es uno de estos; comedia eminentemente teatral, que al ser llevada al cine, conserva las mismas limitaciones de las tablas, es decir, el movimiento de escenarios es bastante limitado, cosa a la que no estamos acostumbrados en cine, por más que el guión provenga del teatro. Realmente la trama no amerita variedad de ambientes, pero una vez realizada la adaptación al cine, es mucho más fácil el intercalar ambientes que varíen el desarrollo, como algún paisaje, por ejemplo, cosas ausentes de este film.

“My Fair Lady” es una película que va directamente al corazón: una excelente música y canciones de letra simpática, conjugado esto con un elenco inmejorable, la magia del color y la técnica óptica y sonido del Super Panavisión 70, que logran una mayor compenetración del público. La coreografía es realmente buena, sobre todo en la toma de las carreras de caballos, aunque en esta ocasión el vestuario pecó de ser demasiado extravagante dentro de lo extravagante.

Lo que es verdaderamente lamentable, en una película de esta categoría, es el descuido de algunos aspectos fundamentales como el doblaje de las canciones de Audrey Hepburn, que es un verdadero desastre, y la presentación de la película, que logra aturdir maravillosamente al espectador, con una secuencia rapidísima de tomas de flores, sobre las cuales les implantan los títulos con cambios bruscos y superpuestos (menos mal que queda el recurso de cerrar los ojos y deleitarse con el tema musical de la película).

Rex Harrison se ganó su Oscar noblemente. Para Audrey Hepburn ha sido una gran experiencia y revela su gran calidad de actriz. Los artistas secundarios lo son únicamente por su corta aparición, pero su calidad es óptima.

“My Fair Lady” ha sido una película que estaba predestinada a arrasar con los duendecillos publicitarios de la Academia de Hollywood (Oscars), pero en realidad se los tiene bien merecidos.

Gerardo Tálamo Bustillos

Transcripción fiel del original impreso. Puedes ver la página tal como salió en el PDF del número.