Hoja de reseñas: las Obras Completas de Teresa de la Parra

Para la celebración del Cuatricentenario de Caracas se perfila ya un definido sentimiento de afirmación ciudadana y como acontecimiento relevante una prodigiosa labor editorial de homenaje a la cultura venezolana. Se destacan no sólo las publicaciones pautadas por la Comisión Organizadora del Cuatricentenario, sino también, dentro del ámbito oficial, el seleccionado proyecto de ediciones del INCIBA cuyo Director, el Dr. J. L. Salcedo Bastardo, se preocupa en realizar.

De las publicaciones aparecidas últimamente patrocinadas por la empresa privada y que sin duda están comprendidas dentro del momento Cuatricentenario, debemos destacar una obra que ha merecido valiosos elogios de la crítica y cálida acogida en los medios intelectuales.

La publicación de las Obras Completas de Teresa de la Parra supone un grato acontecimiento en el mundo editorial venezolano. Por primera vez se reúnen en un solo volumen todos los escritos y novelas de tan fina autora en una edición primorosamente impresa en papel biblia. A continuación transcribimos algunos párrafos aparecidos en la prensa de Caracas.

Meridiano cultural

Diario El Universal, 15 de diciembre de 1965

En una hermosa edición que honra a las artes gráficas venezolanas, acaba de aparecer un tomo contentivo de las obras completas de Teresa de la Parra. El libro, realizado en la Editorial Arte, consta de 944 páginas en papel biblia, siendo la primera edición de su tipo que se lleva a efecto en nuestro país. Con la publicación de este volumen de las Obras Completas de Teresa de la Parra, se cierra con evidente distinción el año editorial venezolano. No sólo por la calidad y elegancia de la edición, sino por el autor escogido, ya que Teresa de la Parra, es uno de los más puros y calificados exponentes de las letras contemporáneas de Venezuela.

La inserción de juicios como los de Arturo Uslar Pietri, de Ramón Díaz Sánchez, de Francis de Miomandre, de Carlos García Prada, así como una carta de Gabriela Mistral, hacen más completa, más interesante y más sugestiva esta edición que, debemos decirlo, es una de las más grandes y más finas que hasta el presente se han realizado en nuestro país.

Página de arte

Diario El Nacional, 15 de diciembre de 1965

Por primera vez se edita en Venezuela una obra impresa en “papel biblia”. El libro de 944 páginas contiene las “Obras Completas” de Teresa de la Parra. El impresor es “Editorial Arte”. La portada y la diagramación estuvieron a cargo del pintor Mateo Manaure.

“Teresa de la Parra, dice García Prada, fue un admirable tipo de selección, cuya pulcritud física, espiritual y artística fue el resultado de la herencia, el amor y la cultura…”

“Teresa era ingenua y sabia, sutil, inteligente, encantadora, así como mujer que como artista…”

“Teresa de la Parra, como escritora, está lejos del romanticismo sensiblero y fantaseador. Su fino espíritu crítico, su ironía y su poder de observación la alejaron de ese romanticismo. Tampoco aceptó al naturalismo. Tenía mucho de poético en el alma para aceptarlo… Sus claras pupilas de artista no reflejaban fotográficamente lo externo: en ella las cosas adquirían un sentido nuevo, lleno de gracia y de belleza. Teresa no veía lo sórdido, lo feo y lo vulgar del mundo y la existencia —como tantos otros artistas contemporáneos—: ella veía también lo amable y en lo feo y aun en lo sórdido sorprendía reflejos de verdad.”

Diario El Nacional, 19 de diciembre de 1965

La casa “Editorial Arte” acaba de lanzar al público una nueva edición de la obra de Teresa de la Parra. Y es justo reconocer el esfuerzo del señor Francisco De Juan y colaboradores suyos, así como el acierto que han tenido al elegir, en parecida circunstancia, grata al espíritu, las excelentes novelas y escritos de Teresa de la Parra, cuyo nombre ha quedado unido en la historia literaria, sobre todo española y latinoamericana, a los de María Eugenia y Mamá Blanca. La gracia de Teresa de la Parra —uso la palabra gracia en el mismo sentido en que se ha empleado respecto a Cervantes— consiste en no envejecer. Su estilo parece renovarse con el tiempo, como los árboles. Porque su estilo es ella. Y ella, por sobre todas las cosas, un íntimo sentido de la humanidad. Desde la aparición de “Ifigenia”, en 1924, hasta hoy han transcurrido cuarenta años. El arte ha sufrido muchas transformaciones, se han publicado muchas novelas. Algunas magníficas, otras medianas. Unas subsisten en la vida activa; otras son apenas recuerdos lejanos, muchas reaparecen de cuando en vez y luego vuelven a reposar en silencio. Pero “Ifigenia” y “Mamá Blanca” permanecen vivas en la memoria de los hombres, aun entre los más jóvenes. Y no sólo en Venezuela y muy especialmente en Caracas, en donde son fiel testimonio de un existir pasado que todavía recuerdan muchos que la conocieron, sino también en otros países de Europa y América. No podía ser de otro modo. Dos cosas cautivan en los libros de Teresa de la Parra: la intimidad del lenguaje y el paisaje. El hermoso paisaje campesino, sin falsas reminiscencias bucólicas, que palpita, en sus páginas, junto al sereno ambiente colonial, en cierto modo rural pero cosmopolita que hay en la naturaleza de sus personajes. Teresa de la Parra era una hermosa mujer; de mirar sereno; de reír discreto y reflexivo; de finura incomparable y de una bondad, mansa y sin alardes. La conoció muy joven, cuando aún no tenía otra fama que la de su juventud.

En 1924, Ifigenia fue la primera revelación universal que en el siglo hacía Venezuela en el campo literario. Todavía vivíamos de los prestigios de El Cojo y los mandonismos bárbaros habían ciertamente agotado nuestras posibilidades culturales. Las Memorias de Mamá Blanca, con su Vicente Cochocho, María Moñitos y el primo Juancho, nos darán figuras y estampas inolvidables para todos los que vivieron ese mismo mundo en Hispanoamérica. La prosa deja casi de ser letra para ser apenas espíritu, con esa levedad comunicativa y aquel aire de evocación de mágico transporte; la naturalidad de expresión no necesita arrequive alguno para ser elegante.

Cándido

Diario El Universal

El primer libro impreso en papel biblia en Venezuela han sido las Obras Completas de Teresa de la Parra. Como María Eugenia Alonso acariciaba con manos y ojos la ropa del ajuar sobre la cama, palpando las finas holandas, y los encajes de Bruselas y los bordados, con esa misma delectación hojearía ahora, si viviese, las hojas de este libro la gran Teresa; anciana de 75 años, a la misma edad que Mamá Blanca cuando ella tenía doce, repasaría uno y otro pliego sutil, contemplarían sus ojos los retratos juveniles, y más el de la portada, con su ramillete de rosas, encerrado en marco de arabescos, tan de época; las yemas de los dedos se posarían en el semicuero satinado de las tapas, y se volverían, una y otra vez, a los otros retratos de tres cuartos de cuerpo, ya en la plenitud femenina que amaba Balzac, y hacia esa figura en línea, semisentada con tanta elegancia que sirve de viñeta. ¡Eso fui y lo que soy!, diría, y cambiaría gustosa la inmortalidad de su obra por el rostro y ademanes de la que fue para nosotros la que es, en lo físico como en lo espiritual, porque murió joven, apenas tramontados los 40, con la ilusión cada día renovada de vivir más plenamente. Puede estar orgullosa la Editorial Arte, y con ella toda nuestra industria gráfica, por este tomo precioso, que tan bien interpreta, por sus características, aquella alma, más femenina que ninguna, que escribía con tanta naturalidad como si hiciese un peinado o se cortase una falda; que identificaba lo más que se puede el proloquio y el paraloquio, formas distintas de expresión, de tal modo que la fórmula de Juan de Valdés, escribir como se habla, no pasa de ser un ideal, meta a la que Teresa se acercó como muy pocos en la lengua castellana, muy cerca de la otra Teresa santa, la de Avila, ésta que no era menos porque venía del Avila caraqueño aunque naciera en París.

Transcripción fiel del original impreso. Puedes ver la página tal como salió en el PDF del número.