Propaganda comunista

Los países comunistas conceden una gran importancia a la propaganda y asignan considerables recursos a la diseminación de sus creencias e influencias por este medio. La mayor parte de tal esfuerzo va dirigido al Asia, África y América Latina. Al finalizar el año 1965, las transmisiones enviadas al exterior por los países comunistas sumaban 4.901 horas por semana; o sea, un aumento de 425 horas más que el total del año anterior.

La mayor parte de las agencias de noticias controladas por los gobiernos comunistas ahora actúan como una base de alcances mundiales y las consideraciones políticas desempeñan un papel importante en la ubicación de sus oficinas. Numerosos libros y periódicos en idiomas extranjeros constituyen otra punta de lanza de la propaganda comunista. En 1964, la Unión Soviética por sí sola había producido 45 millones de ejemplares de unas 1.500 obras en 39 lenguas extranjeras, y con excepción de los diarios, los países comunistas en su totalidad producen más de 100 revistas en 19 idiomas.

Una gran cantidad de propaganda comunista encuentra salida a través de las 11 organizaciones internacionales de “pantalla”.

La radio para el exterior

Las transmisiones radiales de la Unión Soviética para el exterior arrojaron un total de 1.374 horas por semana, al finalizar el año 1965. Las transmisiones son dirigidas hacia el Medio Oriente y Sur de Asia (328 horas incluso 119 horas en idiomas de la India y 54 horas en árabe), Europa (281 horas incluso 91 horas en idiomas de Europa Oriental), el Lejano Oriente (239 horas incluso 70 horas en Kuoyu (chino clásico), África (143 horas), América Latina (99 horas), América del Norte (88 horas) y a los rusos en el extranjero (196 horas, en su mayoría en idioma ruso). Salvo por aumentos de 14 horas en transmisiones al África y 3 horas en árabe, el plan de transmisiones radiales del Soviet poco ha cambiado durante el año.

Las transmisiones radiales al exterior desde Europa Oriental aumentaron en casi 10% durante el año 1965, y al finalizar el año llegaron a un total de 1.471 horas por semana. La mayor parte del aumento se debe a la expansión de los esfuerzos realizados por Albania, principalmente en idioma ruso y serbo-croata. Fueron dirigidas transmisiones de Europa Oriental hacia Europa (631 horas, incluso 100 horas a la Unión Soviética y otros países del este de Europa), el Oriente Cercano y el Medio (224 horas incluso 104 en árabe), África (185 horas), América Latina y el Caribe (147 horas), Norte América (136 horas) y el Lejano Oriente (45 horas, en su mayoría en inglés).

La producción radial de la China, que ascendía tan sólo a 16 horas semanales en 1948, había aumentado a 1.027 horas en 1965. Desde 1963 la China ha ocupado un segundo lugar después de la Unión Soviética en la tabla internacional de horas dedicadas a transmisiones al exterior. La producción radial aumentó en 14% en 1963, 4,3% en 1964 y 9,6% en 1965.

Agencias de noticias

Todos los países comunistas tienen sus propias agencias de noticias; en apariencia distribuidoras y recolectoras de “noticias”, pero en realidad empeñadas en una doble partida: sirven a las necesidades propagandísticas del Partido Comunista al seleccionar, adaptar y modificar el sentido y a menudo torcer las noticias, y colaboran en la penetración política y la subversión de los países no comunistas.

Los gobiernos comunistas pronto descubrieron que sus periodistas en el extranjero tenían fácil acceso a las fuentes de información, más libertad de movimiento y en general mejor cobertura y protección para practicar el espionaje que otros funcionarios comunistas. En consecuencia, cualquier empleado de agencia de noticias en el extranjero es, en potencia, un elemento subversivo en el país en que actúa. Hasta los comunistas de su propia pasta no son inmunes: Las actividades de la Agencia de Noticias de la Nueva China (ANNCh) condujeron a la clausura de sus oficinas en Praga en julio de 1963.

Las dos más importantes agencias de noticias comunistas son la Tass, organización soviética, y la ANNCh. De las agencias de noticias de Europa Oriental, las más activas en el extranjero son la CTK (de Checoeslovaquia) y la ADN (de Alemania Oriental). Estas agencias ofrecen sus servicios por un pago nominal. A menudo instalan gratuitamente los equipos receptores de radio, hacen provisión de técnicos para dar instrucciones si es necesario y a los diarios y otros servicios informativos se les obsequia con equipos periodísticos.

Tass, que tiene más de 100 corresponsales en 92 países, recibe y transmite diariamente alrededor de 2 y ½ millones de palabras, en idioma ruso, inglés, alemán, francés y español. El departamento de fotografía produce unos 6 millones de copias de fotografías y de matrices al año.

En el mes de febrero de 1961, a fin de aumentar los conductos de salida a la propaganda soviética en el exterior, la agencia de prensa Novosti (APN) fue establecida en Moscú. Es en apariencia una agencia “pública” (o sea no gubernamental), pero está estrechamente vinculada con la Unión de Periodistas de la URSS, la Unión de Escritores y otras organizaciones bajo control del partido. Es especialista en la producción de artículos firmados y material de fondo, en general con un alto contenido propagandista.

La Agencia de Noticias Checoeslovaca (CTK) tiene oficinas en seis países de Europa Occidental, y en Iraq, Líbano, Ghana, Guinea, Mali, Marruecos y la India, y corresponsales permanentes en otros 15 países. Transmite para el extranjero en idioma inglés, francés, ruso y español y publica cinco periódicos en idiomas extranjeros.

La Agencia de Noticias de Alemania Oriental (ADN) tiene corresponsales en Europa Occidental, Iraq, Líbano, la RAU, Argelia, Dahomey, Ghana, Guinea, Kenya, Mali, Marruecos, Tanzania, Tunisia, Birmania, India, Indonesia, Brasil y Estados Unidos.

Las Agencias de Noticias de Polonia (PAP), Yugoeslavia (TANYUG), Rumania (AGERPRES), Bulgaria (BTA) y Hungría (MTI) emiten un volumen similar de materia en idiomas extranjeros, pero las organizaciones de Bulgaria, Hungría y Rumania tienen relativamente pocos corresponsales fuera de los países comunistas y Europa Occidental. La agencia albanesa (ATA) tiene una producción relativamente grande que parece ser dirigida principalmente a Europa.

Especialistas en subversión

La ANNCh tiene corresponsales en unos 60 países incluso todos los estados comunistas, excepto Checoeslovaquia. Las transmisiones se hacen en inglés, ruso y francés, dirigidas a unos 90 países. El personal de ANNCh está formado no sólo por especialistas en subversión, sino que normalmente son intercambiables con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y Ministerio de Comercio Exterior.

La agencia oficial cubana Prensa Latina, establecida en 1959, se concentra principalmente en asuntos latinoamericanos. Recientemente ha sido expulsada de la mayoría de los países en esa región por sus actividades.

Para fines de 1965 se tuvo conocimiento de la existencia de nuevas agencias comunistas en 18 países africanos, aunque tan sólo TASS manifestó estar establecida en 24 países. Varias de las agencias han sufrido reveses. Entre junio de 1965 y marzo de 1966 los corresponsales de ANNCh, TASS, ADN y CTK fueron expulsados de Kenya por su intervención en asuntos de política interna, mientras varios golpes de estado en Ghana y Dahomey eran seguidos por la expulsión de los corresponsales de TASS y ANNCh, respectivamente. El representante de ANNCh en la República Centro Africana también fue “invitado a salir del país”.

La ANNCh tiene amplias oficinas en Hongkong y sucursales en Mongolia y otros diez países asiáticos. En marzo de 1966 las autoridades de Indonesia “clausuraron provisoriamente” las oficinas en Djakarta como resultado del empeoramiento de relaciones entre los dos países, pero antes del golpe de estado de 1965, la agencia de noticias indonesia hizo uso extenso de ANNCh. Otras agencias comunistas de noticias están representadas o tienen acuerdos de intercambio con la mayoría de los países en el Sudeste de Asia y en el Lejano Oriente.

A fines de 1965 TASS tenía representantes en 15 países latinoamericanos, NOVOSTI en cinco y ANNCh en ocho. Se informó que TASS estaba tratando de ampliar sus servicios en Caracas, Buenos Aires y Ciudad de México, mientras que el Director General de Novosti realizó visitas a varios países para tratar de extender las actividades de la agencia.

Libros y periódicos

La Unión Soviética en 1964 produjo 10 millones de ejemplares de 80 libros, en 25 idiomas.

Aunque no es posible establecer cuántos ejemplares fueron distribuidos en el extranjero, ni en qué regiones, los rusos aseguraron que en 1965 alrededor de 10 millones de copias de libros de texto científicos, tan sólo, fueron enviados a 74 países. También se manifestó que se estaban imprimiendo libros de texto en idioma ruso a fin de ayudar a los estudiantes en los países en estado de desarrollo a asistir a institutos soviéticos de aprendizaje.

Los polacos han manifestado que en 1965 habían publicado 37 libros, la mayoría sobre temas científicos y técnicos, en idiomas extranjeros, principalmente inglés y francés. La imprenta alemana oriental “Karl Marx” produjo 16 y ½ millones de libros en 1964, de los que el 40% era para la exportación. Libros publicados por la editorial checoeslovaca Artia son publicados en lenguas europeas, africanas y asiáticas, mientras que la editorial húngara Corvina proyectaba publicar 300 libros en lenguas europeas en 1966.

La China ha publicado libros en inglés, francés, alemán, ruso, español, árabe, swahili, indonesio, coreano, thai, bengalí, vietnamés, japonés y esperanto. Los chinos dedican considerables esfuerzos a la distribución de ejemplares de las obras de Mao Tse-tung.

Pero los libros en idioma extranjero publicados en países comunistas constituyen sólo una parte del esfuerzo total, puesto que otros muchos son producidos en otros lugares por medio de contratos con organizaciones como Mezhdunarodnaya Kniga, la agencia soviética para la distribución internacional de libros rusos, y Guozi Shudian, su equivalente chino. En 1963 Mezhdunarodnaya Kniga comerciaba con empresas en más de 80 países, en tanto que en 1961 Guozi Shudian alegaba estar en contacto con 400 organizaciones de venta y publicación en más de 30 países.

Producciones de prestigio

Además de los diarios, gran parte de la propaganda comunista impresa en lenguas extranjeras consiste en revistas y otros periódicos.

Cada país comunista publica cuando menos una revista ilustrada de prestigio, una publicación en colores sobre las realizaciones y proezas del comunismo. Algunas de éstas son brillantes, de aspecto universal y aparecen en varios idiomas (como por ejemplo Unión Soviética, China Gráfica), mientras que otras son especializadas en asuntos femeninos, literatura, ciencia, sindicatos, deportes y una amplia gama de temas dirigidos a públicos específicos. Tierra Soviética, con una circulación de 500.000, aparece bimensualmente en inglés y 14 lenguas asiáticas.

Las revistas comunistas son distribuidas de la forma más práctica y efectiva por subscripción o venta (a un precio subvencionado), gratuitamente, o de acuerdo con las circunstancias del lugar.

Cuba fomenta la distribución

La distribución de literatura comunista en la América Latina fue alentada al convertirse Cuba en un centro oficial de producción y distribución de literatura soviética comunista en español. Aunque la imprenta nacional de Cuba también se utilizaba para publicar las obras de Mao Tse-tung, ya no puede hacerlo como resultado de la querella chino-cubana. Las obras de Mao también son publicadas en Montevideo.

En 1962 se estimaba que había más de 200 productores de literatura comunista en América Latina. En ese entonces la Biblioteca Nacional Lenin, en Moscú, estaba intercambiando libros con 160 bibliotecas, academias científicas, institutos y universidades en 14 países latinoamericanos. El semanario ilustrado ruso Novedades de Moscú comenzó a aparecer en América Latina en 1962, y la edición en español de Revista de Pekín en 1963. Desde septiembre de 1964 Novosti ha distribuido un boletín semanal de Prensa Panorama Soviético a diarios, periódicos y estaciones de radio en 16 países latinoamericanos. Otras publicaciones que circulan en la América Latina incluyen la revista ilustrada China Reconstruye, El Cine Chino, Unión Soviética y La Mujer Soviética.

Ayuda técnica y otra

Los comunistas han tratado de establecer su influencia sobre los medios de información en los países en desarrollo mediante la provisión e instalación de equipos transmisores radiales, imprentas y equipos fotográficos; entrenamiento de periodistas y técnicos, y la provisión de técnicos y otros especialistas.

El mayor esfuerzo parece haber sido dirigido a África y especialmente a Mali, Guinea, Ghana (antes del golpe de Estado), Somalia y Tanzania. La Unión Soviética, Checoeslovaquia y Alemania Oriental han sido especialmente activas y por lo menos 200 africanos han recibido entrenamiento en periodismo, transmisiones radiales y actividades afines en esos países.

El Director General de CTK manifestó en abril de 1965 que muchos de los 70 africanos que han pasado por el Colegio Internacional de Periodismo de Agencia, en Checoeslovaquia, ahora desempeñan altos cargos directivos en los servicios de prensa y publicidad en el África. También declaró que CTK había ayudado a establecer agencias de noticias nacionales en Argelia, Guinea y Mali.

Entre 1964 y 1965 los chinos convinieron en construir transmisoras radiales en Mali, Tanzania y Congo-Brazzaville, en tanto que una serie de obsequios al Ministerio de Información de Mali incluía dos plantas generadoras y 500 receptores radiales. El monto de la ayuda está sumamente influenciado por consideraciones políticas, como lo demuestra la prioridad previamente concedida a Ghana, Guinea y Mali y la República de Somalia, Kenya y Tanzania, más recientemente.

La agencia de noticias birmana (NAB) ha recibido ayuda técnica de los rusos, germano-orientales y checoeslovacos. En otros lugares la ayuda de los chinos ha predominado, e Indonesia ha sido el principal beneficiario. La extensión de la ayuda habrá sido sin duda restringida por la escasez de recursos de la China. La ayuda a los países latinoamericanos, fuera de Cuba, ha sido dada en reducida escala.

Transcripción fiel del original impreso. Puedes ver la página tal como salió en el PDF del número.