Entrevista con Mr. David William, Director de «The Festival Shakespeare Company»

En el Hotel Conde nos recibió Mr. David William, Director de “The Festival Shakespeare Company”. Con la puntualidad característica de los ingleses nos esperaba en el hall principal.

Es David William un hombre de gran experiencia “shakesperiana”, conocedor de los clásicos de la literatura inglesa; y un líder del mundo de los bastidores; prueba de ello han sido las tres representaciones que en un tiempo récord nos fueron presentadas, de El Mercader de Venecia y El sueño de una noche de verano.

Tras el preámbulo acostumbrado, comenzamos la entrevista.

—¿Dónde efectuaron sus estudios de arte dramático los componentes de la compañía?

—Algunos de ellos los hicieron en “The Royal Academie of Dramatic Art”; otros en la “Guild Hall School of Theater”, así como en diversos centros de estudios de Londres.

—¿Cuál es el futuro del teatro inglés?

—En realidad el futuro del teatro depende del futuro de sus actores, de ahí que el teatro inglés crece a medida que crecen sus intérpretes, y también de las oportunidades que éstos tengan.

—¿Su opinión del teatro en Venezuela?

—No conozco ni he asistido a ninguna representación de teatro en Venezuela.

—¿Qué clase de intercambio artístico cree usted que puede existir entre Venezuela y Gran Bretaña?

—Esto desgraciadamente no está supeditado a las inquietudes intelectuales de ambos países, sino muchas veces a características materialistas; como son las de las posibilidades económicas. Es el gobierno quien tiene la palabra final aportando la ayuda necesaria y facilitando las labores artísticas en la medida que le sea posible.

—¿Se han apartado los jóvenes ingleses del teatro clásico?

—A pesar de las nuevas tendencias, nuestros jóvenes intelectuales aún admiran a los clásicos y particularmente a Shakespeare, a quien aún consideran como su maestro.

—En Cambridge tuve la oportunidad de asistir a varias obras de Shakespeare y debo confesar que me resultaba difícil comprenderlas en su totalidad. Mr. William, ¿podría usted informarnos si la mayoría de los ingleses son capaces de comprender el inglés clásico de Shakespeare?

—Si entendemos el comprender palabra por palabra, no todos los ingleses pueden hacerlo; sin embargo, lo más importante es que reciben el significado y el mensaje que Shakespeare nos deja en sus obras. Por lo demás personalmente creo que la práctica y familiarización con los clásicos es lo que hace que los entendamos cada día mejor.

—¿Qué planes tiene la compañía para el futuro?

—Esta compañía fue formada a fines de 1963, las dos obras que hemos montado hasta ahora son las que usted ha tenido oportunidad de ver. Después de Venezuela iremos a Bogotá, Quito, Lima, Santiago, Buenos Aires y Río, de donde pasaremos a Europa, para presentarnos en Lisboa, Madrid, París y Roma. Regresaremos a Londres en mayo.

—¿Por qué muchos actores de habla inglesa consideran que al interpretar Hamlet quedan consagrados como actores?

—”Nadie tiene tanto poder para enseñar como Hamlet” (damos la traducción literal), éste es un dicho inglés. Ciertamente en Hamlet se manifiestan una serie de razonamientos filosóficos y un sinfín de posiciones psicológicas que el actor debe asimilar e interpretar, constituyendo esto un magnífico ejercicio didáctico, y a la vez una prueba de la calidad de la interpretación.

—¿Tuvieron quizá algunos inconvenientes técnicos en las representaciones de Caracas?

—Antes de emprender esta jira escribimos para que nos reservaran el Teatro Municipal, pues por las referencias que teníamos nos pareció ser bastante apropiado para la clase de representaciones que íbamos a traer. Pero, desgraciadamente, las fechas de nuestras presentaciones coincidieron con un programa de conciertos preparados para agasajar a las Delegaciones Oficiales que habían asistido a la toma de posesión del nuevo presidente; de la misma manera que la orquesta Sinfónica no pudo cooperar con nosotros.

—¿Qué condiciones técnicas encontraron en el Teatro del Este?

—Este teatro nos pareció bastante confortable y bastante elegante; sin embargo no tiene el equipo necesario para nuestras obras. Hubo algunos fallos.

—¿Qué nos dice usted del público venezolano?

—Solamente hace dos días que llegamos, y presumo que en el corto espacio de tiempo que vamos a permanecer aquí no podremos formarnos una idea exacta del público venezolano. A pesar de todo, puedo decirles que la primera impresión fue muy satisfactoria: el público respondió muy bien revelando tener conocimiento de las obras que interpretamos y a la vez una gran capacidad de asimilación.

Terminada la entrevista, Mr. David William se interesó por conocer nuestros sistemas de estudio. Le informamos al respecto y le hicimos un recuento de las actividades universitarias.

Al despedirnos nos encargó que le transmitiéramos al público universitario que asistió a la sesión especial que dieron para los estudiantes, su más cordial saludo.

edgar seijas g.

[Recorte del programa: «El Mercader de Venecia», de William Shakespeare. Dirigido por David William. Decorado por Carl Toms. Efectos de luces por Joe Davis. Personajes por orden de intervención: Alan MacNaught, Trevor Baxter, George Howe, Alan Howard, Bernard Hopkins, Frederick Jaeger, Barbara Jefford…]

Transcripción fiel del original impreso. Puedes ver la página tal como salió en el PDF del número.